„Nachfolgend finden Sie unsere AGB in deutscher und türkischer Sprache. Rechtlich maßgeblich ist die deutsche Fassung.“ (Aşağıda Almanca ve Türkçe dillerindeki kullanım koşullarımızı bulabilirsiniz. Yasal olarak Almanca metin esastır.)
🇩🇪 Deutsch: Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
1. Anbieter und Geltungsbereich
Diese AGB gelten für alle Geschäftsbeziehungen zwischen [Dein Name/Firma], Deutschland (Anbieter) und gewerblichen Kunden (Kunde) auf der Plattform business.peyverpey.digital.
2. Nutzerkreis (Rein B2B)
Das Angebot richtet sich ausschließlich an Unternehmer (§ 14 BGB). Verbraucher sind ausgeschlossen. Ein Widerrufsrecht besteht für B2B-Kunden nicht.
3. Mitgliedschaft und Gebühren
Der Zugang ist kostenpflichtig (Gold: 200 TRY / Premium: 500 TRY monatlich). Gebühren fallen unabhängig von Käufen an und werden im Voraus fällig.
4. Preise und Steuern (Export / Reverse-Charge)
Alle Preise sind Netto-Preise. Da die Lieferung in die Türkei (Drittland) erfolgt, wird keine deutsche MwSt berechnet. Der Kunde ist für die Verzollung und Versteuerung in der Türkei (Reverse-Charge) allein verantwortlich.
5. Sammelversand, Verpackung und Transport
(1) Sammelversand: Käufe werden gesammelt und i.d.R. einmal monatlich versendet. (2) Verpackung: Der Anbieter stellt für die fachgerechte Verpackung empfindlicher Antik- und Vintage-Ware eine angemessene Pauschale in Rechnung. (3) Transport: Der Anbieter kann den Transporteur auswählen oder beauftragen, sofern der Kunde keinen eigenen benennt. Der Kunde trägt die Transportkosten (Ex Works).
6. Gefahrübergang und Beschaffenheit
(1) Die Gefahr (Beschädigung/Verlust) geht auf den Kunden über, sobald die Ware an den Transporteur übergeben wurde. (2) Lagerung: Während der Sammelphase lagert der Anbieter die Ware kostenfrei. Die Haftung ist hierbei auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. (3) Zustand: Verkauft werden gebrauchte Einzelstücke (Antik/Vintage). Gebrauchsspuren, Patina oder altersbedingte Abnutzung sind Teil der Warenbeschaffenheit und kein Mangel. Fotos gelten als maßgebliche Zustandsbeschreibung.
7. Rechtswahl und Gerichtsstand
Es gilt deutsches Recht. Gerichtsstand ist der Sitz des Anbieters in Deutschland. Die deutsche Fassung ist rechtlich bindend.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
🇹🇷 Türkçe: Genel Kullanım Koşulları (AGB)
1. Sağlayıcı ve Kapsam
İşbu koşullar, Almanya merkezli [Adınız/Firmanız] (Sağlayıcı) ile business.peyverpey.digital platformundaki ticari müşteriler (Müşteri) arasındaki ilişkileri kapsar.
2. Kullanıcı Kitlesi (Sadece B2B)
Teklifimiz yalnızca girişimcilere ve ticari işletmelere yöneliktir. Tüketicilerin kullanımı yasaktır. B2B işlemlerinde cayma hakkı bulunmamaktadır.
3. Üyelik ve Ücretler
Erişim ücrete tabidir (Gold: 200 TRY / Premium: 500 TRY aylık). Ücretler peşin olarak ödenir.
4. Fiyatlar ve Vergiler (İhracat / Reverse-Charge)
Fiyatlar nettir. Türkiye’ye yapılan teslimatlarda Alman KDV’si uygulanmaz. Türkiye’deki gümrükleme ve vergi (KDV tevkifatı) sorumluluğu tamamen müşteriye aittir.
5. Toplu Sevkiyat, Paketleme ve Nakliye
(1) Toplu Sevkiyat: Ürünler biriktirilir ve genellikle ayda bir kez toplu olarak gönderilir. (2) Paketleme: Hassas antik ve vintage ürünlerin güvenli paketlenmesi için uygun bir paketleme bedeli yansıtılır. (3) Nakliye: Müşteri bir nakliyeci belirtmediği sürece Sağlayıcı uygun nakliyeciyi seçebilir. Nakliye masrafları müşteriye aittir (Ex Works).
6. Risk Devri ve Ürün Durumu
(1) Ürünlerin nakliyeciye teslimiyle birlikte hasar ve kayıp riski müşteriye geçer. (2) Depolama: Biriktirme aşamasında ürünler ücretsiz depolanır. Sağlayıcının bu süreçteki sorumluluğu ağır ihmal veya kasıt durumlarıyla sınırlıdır. (3) Ürün Durumu: Satılanlar antik veya vintage ikinci el ürünlerdir. Kullanım izleri veya yaşa bağlı aşınmalar kusur sayılmaz; ürünün doğası gereğidir. Fotoğraflar ürün durumunun temel beyanıdır.
7. Uygulanacak Hukuk ve Yetkili Mahkeme
Alman hukuku geçerlidir. Yetkili mahkeme Sağlayıcının Almanya’daki merkezidir. Almanca metin yasal olarak esastır.
🇹🇷 Türkçe: Genel Kullanım Koşulları (AGB)
1. Sağlayıcı ve Kapsam
İşbu koşullar, Almanya merkezli [Adınız/Firmanız] (Sağlayıcı) ile business.peyverpey.digital platformundaki ticari müşteriler (Müşteri) arasındaki ilişkileri kapsar.
2. Kullanıcı Kitlesi (Sadece B2B)
Teklifimiz yalnızca girişimcilere ve ticari işletmelere yöneliktir. Tüketicilerin kullanımı yasaktır. B2B işlemlerinde cayma hakkı bulunmamaktadır.
3. Üyelik ve Ücretler
Erişim ücrete tabidir (Gold: 200 TRY / Premium: 500 TRY aylık). Ücretler peşin olarak ödenir.
4. Fiyatlar ve Vergiler (İhracat / Reverse-Charge)
Fiyatlar nettir. Türkiye’ye yapılan teslimatlarda Alman KDV’si uygulanmaz. Türkiye’deki gümrükleme ve vergi (KDV tevkifatı) sorumluluğu tamamen müşteriye aittir.
5. Toplu Sevkiyat, Paketleme ve Nakliye
(1) Toplu Sevkiyat: Ürünler biriktirilir ve genellikle ayda bir kez toplu olarak gönderilir. (2) Paketleme: Hassas antik ve vintage ürünlerin güvenli paketlenmesi için uygun bir paketleme bedeli yansıtılır. (3) Nakliye: Müşteri bir nakliyeci belirtmediği sürece Sağlayıcı uygun nakliyeciyi seçebilir. Nakliye masrafları müşteriye aittir (Ex Works).
6. Risk Devri ve Ürün Durumu
(1) Ürünlerin nakliyeciye teslimiyle birlikte hasar ve kayıp riski müşteriye geçer. (2) Depolama: Biriktirme aşamasında ürünler ücretsiz depolanır. Sağlayıcının bu süreçteki sorumluluğu ağır ihmal veya kasıt durumlarıyla sınırlıdır. (3) Ürün Durumu: Satılanlar antik veya vintage ikinci el ürünlerdir. Kullanım izleri veya yaşa bağlı aşınmalar kusur sayılmaz; ürünün doğası gereğidir. Fotoğraflar ürün durumunun temel beyanıdır.
7. Uygulanacak Hukuk ve Yetkili Mahkeme
Alman hukuku geçerlidir. Yetkili mahkeme Sağlayıcının Almanya’daki merkezidir. Almanca metin yasal olarak esastır.
Business
Email: [email protected]
